Вы, вероятно, сталкивались с аббревиатурой «BIPOC» раз или два, особенно если вы всегда в курсе текущих событий и регулярно проводите время в Facebook, Twitter и других социальных сетях.
Если вы не совсем понимаете, что означает этот термин - он не означает бисексуальных цветных людей, как могли предположить многие, - или как его использовать, продолжайте читать, чтобы получить более подробное объяснение.
Какой короткий ответ?
«POC», что означает «цветные люди», является общим обобщающим термином, который в совокупности относится к все цветные люди - все, кто не белый.
Но из-за того, что этот термин настолько широк, он имеет тенденцию терять часть своей силы, особенно когда он используется для обсуждения конкретных, отдельных проблем, с которыми сталкиваются цветные люди с разным этническим происхождением.
Точно так же «BIPOC», что означает «черный, коренные и цветные люди», является языком, ориентированным на человека. Это позволяет отказаться от таких терминов, как «маргинализированные» и «меньшинство».
Эти термины могут оставаться фактически правильными, но в них отсутствует чувство человечности, поскольку нет четких указаний на то, что они относятся к людям.
Как таковые, они являются общими, неадекватными дескрипторами, которые также содержат предположение о неполноценности и о том, что они «меньше» группы, которая нет в меньшинстве.
Нельзя отрицать, что небелые граждане США и Канады регулярно сталкиваются с расизмом.
Некоторые эффекты расизма накладываются друг на друга, но другие, такие как жестокость полиции, остаются в значительной степени уникальными для конкретной группы.
(Возможно, вы не удивитесь, узнав, что, согласно результатам исследования 2019 года, чернокожие мужчины имеют самый высокий риск быть убитыми полицейскими, чем любая другая группа людей. Следующим по уровню риска подвергаются американские индейцы и коренные жители Аляски.)
Выбор использования «BIPOC» отражает желание пролить свет на конкретную несправедливость, затрагивающую чернокожих и коренное население.
Что означает аббревиатура «BIPOC»?
Вот подробное описание того, что означает «BIPOC»:
Чернить
«Черный» обычно описывает человека африканского или карибского происхождения.
Многие люди в Соединенных Штатах считают термин «афроамериканец» более вежливым и правильным выбором, но это не всегда верно; некоторые черные люди могут не быть американцами, в то время как другие могут не проследить свою родословную до Африки.
Некоторые могут предпочесть называть себя по стране происхождения своей семьи - например, кенийский американец или ямайский американец.
Местный
«Коренное население» (как используется в Соединенных Штатах) описывает коренных жителей Северной Америки. Коренные жители - это широкий термин, охватывающий все племена коренных жителей континента.
Более конкретные термины могут включать:
- Американские индейцы или коренные американцы
- Первые нации
- Коренные жители Аляски или коренные жители Аляски
Сами эти термины остаются широкими: только в Соединенных Штатах существует 574 признанных индейских народа. Его всегда Лучшая практика - использовать названия конкретных племен при обращении к одному или двум людям или небольшой группе лиц.
Цветные люди
«Цветные люди», как отмечалось выше, относятся к не белым. Этот широкий дескриптор включает, среди прочего, людей из:
- Индия
- Восточная Азия
- Мексика
- Гавайи и другие острова Тихого океана
- Филиппины
Цветные люди сталкиваются с многочисленными, но разнообразными проблемами, проистекающими из вредных культурных стереотипов и системного расизма, от интернирования американцев японского происхождения в концентрационные лагеря во время Второй мировой войны до заключения в тюрьму детей, родители которых пытались иммигрировать в Соединенные Штаты.
Как произносится ‘BIPOC’Так же, как вы хотите правильно произносить чье-то имя, важно научиться правильно произносить терминологию.
BIPOC произносится как «купить пок» («пок» от «карман»). Вы не произносите каждую букву отдельно, поэтому вы не можете сказать «B-I-P-O-C».
Откуда возникла аббревиатура «BIPOC»?
Ответы на этот вопрос различаются, но первое использование «BIPOC» датируется началом-серединой 2010-х годов.
В начале 2020 года использование «BIPOC» в социальных сетях стало более распространенным, поскольку люди стали уделять больше внимания давней жестокости полиции в отношении чернокожих и призывать к переменам.
Зачем это нужно?
«BIPOC» подчеркивает, более конкретно, чем термин «цветные люди», следующее:
- Цветные люди сталкиваются с различными видами дискриминации и предубеждений.
- Системный расизм продолжает угнетать, обесценивать и глубоко влиять на жизнь чернокожих и коренных народов, чего не всегда могут испытать другие цветные.
- Чернокожие и представители коренных народов и общины по-прежнему несут на себе последствия рабства и геноцида.
Другими словами, этот термин направлен на то, чтобы вывести на первый план конкретное насилие, культурное стирание и дискриминацию, с которыми сталкиваются чернокожие и коренные народы.
Это подтверждает тот факт, что не все цветные люди имеют одинаковый опыт, особенно когда речь идет о законодательстве и системном угнетении.
Когда его использовать?
Сокращения полезны в твитах, публикациях в Facebook и других материалах в Интернете, потому что они помогают сэкономить место.
Например, вы могли видеть несколько постов, в которых говорилось что-то вроде: «Важно распознать влияние расизма на лицо BIPOC на всю жизнь, но также важно делать эту работу самостоятельно, а не спрашивать своих друзей BIPOC».
Если вы хотите поближе познакомиться со средствами массовой информации, созданными не белыми людьми, вы можете сказать: «Моя цель в этом году - прочитать больше книг, написанных авторами BIPOC», или потратить некоторое время на исследование директоров или телепродюсеров BIPOC.
(Также можно уточнить и найти авторов чернокожих, иранских авторов или авторов чероки.)
Короче говоря, если вы обсуждаете вопросы, касающиеся групп чернокожих, коренных жителей и других цветных людей, и у вас нет возможности получить более конкретную информацию, вы можете использовать «BIPOC».
Когда нельзя его использовать?
Сокращения и другие сокращения кажутся простыми и удобными, и у них действительно есть цель. Но полное использование этих терминов все еще может стать проблематичным.
Помещение всех цветных людей в одну категорию, даже при попытке подчеркнуть определенные голоса, все же может эффективно уменьшить их индивидуальный опыт и культурную самобытность.
При разговоре с отдельными лицами или небольшими группами людей (или о них) избегайте по умолчанию использования общих терминов, таких как «BIPOC», поскольку они, как правило, менее точны.
Это может потребовать от вас некоторой работы - будьте готовы к этой работе. Вот некоторые примеры:
- Если вы поднимаете вопрос о неравенстве, с которым многие чернокожие дети сталкиваются в школе, вам следует говорить «черные ученики», а не «ученики BIPOC».
- Если вы говорите о чрезвычайно высоком уровне материнской смертности среди чернокожих женщин, женщин из числа американских индейцев и коренных жителей Аляски, вы бы не сказали «женщины BIPOC», поскольку другие цветные женщины не подвергаются такому же риску.
- Рекомендуя книгу автора Луизы Эрдрих, вы не должны говорить «Луиза Эрдрих, автор BIPOC» или «Автор из числа коренных народов». Лучшим вариантом будет «Луиза Эрдрич, член отряда черепаховых гор индейцев чиппева».
Вы можете обнаружить, что по умолчанию используете «BIPOC», когда говорите о друге, однокласснике или коллеге, но если вы знаете их этническую принадлежность и это имеет отношение к разговору, используйте максимально конкретный язык.
Например, «Моему другу Казухиро тяжело. Он ничего не слышал от своей семьи в Японии после цунами ».
Вы все еще можете использовать аббревиатуру «POC»?
Многие считают «POC» несколько устаревшим.
Это может показаться политически корректным, но некоторые находят это оскорбительным, потому что в нем не проводится различие между разными группами. Скорее это означает, что у цветных людей есть достаточно похожий опыт, поэтому различия не нужны.
Это, конечно, не так. Пытаясь включить всех цветных людей, он эффективно затемняет - и даже стирает - их уникальный опыт.
Вообще говоря, «цветные люди» могут работать в очень специфических обстоятельствах, например: «В Соединенных Штатах цветные люди часто лишены многих из тех же возможностей, что и белые люди».
Однако, если вы пытаетесь подчеркнуть конкретную проблему, вам следует использовать более конкретный язык.
Например, исследуя неравенство в оплате труда, вы хотели бы отметить, как средний заработок разбивается по этнической принадлежности, а не просто сказать: «Цветные люди зарабатывают меньше денег, чем белые».
Где можно узнать больше?
Эта статья не является исчерпывающей.
Эти ресурсы предлагают дополнительную информацию о том, как усилить голоса BIPOC, стать антирасистами и бороться с превосходством белых:
- Жизни темнокожих имеют значение
- Проект BIPOC
- Список антирасистской литературы
- Антирасистские ресурсы от Greater Good
- Беседа с маленькими детьми о расе и расизме
Что в итоге?
Вы хотите быть вежливым, хотите признать чью-то личность и не хотите ошибаться. Это вполне понятная цель.
Но удобные сокращения, хотя иногда и уместны, не заменяют работу по борьбе с предвзятостью или недействительностью в вашем языке.
Попытка включить всех в равной степени может иногда сводить к минимуму голоса тех, кто должен быть услышан. Сосредоточение внимания на понимании отдельного опыта разных групп людей и того, как этот опыт продолжает на них влиять, может предложить лучший путь к изменениям.
(А если вы ошиблись, извинитесь, примите исправление и используйте правильный термин в будущем - без пытаясь оправдать свою ошибку.)
Кристал Рэйпол ранее работала писателем и редактором GoodTherapy. Сфера ее интересов: азиатские языки и литература, перевод на японский язык, кулинария, естественные науки, секс-позитив и психическое здоровье. В частности, она стремится помочь снизить стигму в отношении проблем психического здоровья.
.jpg)
